冰壶规则
语料
#1
英文
Wheelchair Lines: Two lines that run from the hog line to the outermost edge of the nearest circle of the house. Wheelchair curlers are allowed to start their delivery with the stone placed between these lines
中文
轮椅线:从前掷线延伸到营区最近圆圈最外缘的两条线。轮椅冰壶运动员被允许将冰壶石放置在这些线之间开始投壶。
语料
#2
英文
Weight: The amount of force/speed given to the stone during the delivery.
中文
力度: 投壶时赋予冰壶石的力/速度大小。
语料
#3
英文
Vice-Skip (Mate or Acting Skip): The player who directs play for the team when it is the skip's Acting Skip) turn to deliver.
中文
副队长（或称二副/代理队长） :在队长投壶时指挥本队比赛的运动员。
语料
#4
英文
Umpire: The person(s) responsible for the conduct of the game in accordance with the rules.
中文
裁判员: 负责根据规则执行比赛的人员。
语料
#5
英文
Top of the House: The area within the house that lies between the hog line and the tee line.
中文
营区前部: 营区内位于前掷线和圆心线之间的区域。
语料
#6
英文
Tie-breaker: A game that is played to break a tied ranking at the end of the round robin.
中文
加赛: 在循环赛结束时为打破排名并列而进行的比赛。
语料
#7
英文
Third Player: The third curler on a team to deliver two stones in each end.
中文
三垒: 队中每局第三位投两石的运动员。
语料
#8
英文
Tee Line: A line extending across the width of the sheet that passes through the centre of the house parallel to the hog line and backline.
中文
圆心线: 横跨冰面宽度、穿过营区中心并与前掷线和底线平行的线。
语料
#9
英文
Tee: The exact centre of the house.
中文
圆心: 营区的正中心。
语料
#10
英文
Technical Time-out: Stoppage of play called by a team or umpire for a ruling, injury, or in other extenuating circumstances, etc.
中文
技术暂停: 由队伍或裁判员因裁决、受伤或其他情有可原的情况等而叫停比赛。