跳台滑雪
语料
#1
英文
451.3 For OWG and WSC, FIS general regulations limit entries from each partici- pating National Ski Association to four competitors in each event and a max- imum number of six athletes may take part in the official training; different competitors may be used in the different events.
中文
451.3 对于冬奥会和世锦赛,国际雪联总则限制每个参赛国家滑雪协会在每个小项中的报名人数为四名运动员,最多六名运动员可参加官方训练;不同小项中可使用不同的运动员。
语料
#2
英文
At Ski Flying events the K-point distance as calculation point equals 120 distance points and the meter value is 1,2 pts./m.
中文
在自由飞行比赛中,作为计算点的 K 点距离等于 120 个距离点,米数值为 1.2分/米。
语料
#3
英文
454.4.3 Scoring valuation of the Ski Flying
中文
454.4.3 自由飞行跳台滑雪的成绩评定
语料
#4
英文
454.4.2.3 If only one competition round is held on a competition day due to unfavoura- ble conditions or if the competition is postponed and if the regulation according to art. 454.4 is kept, the number of competition rounds which were car- ried out counts for the result. As a consequence the result of the World Ski Flying Championships can consist of only one competition round.
中文
454.4.2.3 在比赛当天,如果由于不利条件或比赛推迟,或由于 454.4 条中的规则,而只举行了第一轮比赛,那么这轮比赛的成绩将算作最终成绩。因此,世界跳台滑雪锦标赛可以只有一轮比赛的成绩。
语料
#5
英文
The starting order for training, qualification, trial and competition rounds as well as the modus as such is the same as for individual competitions at World Cups in Ski Flying with the following modification for the second competition day of the individual event: at the trial and competition rounds only the best 30 of the previous day are allowed to take part (see art. 451.4 and 451.5)
中文
训练的开始顺序、资格赛、试练、正式比赛的回合以及形式,与自由飞跳台滑雪世界杯个人比赛相同,在第二回合的个人比赛中有以下修订:在试练和比赛中,只有前一天成绩最好的 30 名运动员可以参加。(第 451.4 条和 451.5 条)
语料
#6
英文
454.4.2.2 Each nation may enter up to six competitors, all of who may jump in the training session. At the qualification round, only the maximum number of four athletes per nation is allowed to be entered. The qualification round reduces the number of participants to 40 for the first competition round.
中文
454.4.2.2 每个国家最多可以有六个参赛者,他们都可以参加训练。在资格赛每个国家只有得分最高的四名运动员可以晋级。资格赛将首轮比赛的参赛人数减少到 40人。
语料
#7
英文
454.4.2.1 On the first day of the event the official training and the qualification round takes place. The second and third day are competition days for the individual event and consist of a trial jump and two competition rounds each. The total score as the sum of all collective point scores of the competition rounds are counted for the World Championship. The fourth day will be conducted as a team event.
中文
454.4.2.1比赛的第一天进行正式训练和资格赛。第二天和第三天是单项比赛的比赛日,包括一次试跳和每次比赛的两个回合。所有比赛的总分加起来作为世界锦标赛的分数。第四天为团体项目比赛日期。
语料
#8
英文
454.4.2 Ski Flying World Championship (SFWC)
中文
454.4.2 自由飞跳台滑雪世界锦标赛
语料
#9
英文
The WCJ rules will be applied without restriction regarding participation right, starting order for training, qualification and competition as well as the carrying out as such.
中文
世界跳台滑雪锦标赛规则对于参赛权、训练开始顺序、参赛资格、正式比赛,都无任何限制性适用与执行。
语料
#10
英文
454.4.1 Ski Flying World Cup
中文
454.4.1 自由飞跳台滑雪比赛世界杯